-
1 нервный
1) ( относящийся к нерву) di nervo, nervoso2) ( вызванный нервным заболеванием) di nervi, nervoso3) ( раздражительный) nervoso, irritabile4) (порывистый, судорожный) nervoso, impulsivo5) ( связанный с возбуждением нервов) nervoso, di nervosismo6) ( полный беспокойств) inquieto, pieno di inquietudini* * *прил.1) nervoso, di / dei nerviне́рвная система — sistema nervoso
не́рвные болезни — malattie nervose
не́рвный тик — tic nervoso
2) ( раздражительный) nervoso, irritabileне́рвная женщина — donna nervosa
3) (порывистый, судорожный) nervoso, irritatoне́рвные жесты — gesti nervosi
не́рвная походка — andatura / camminata nervosa
4) ( полный волнений) snervante, nervosoне́рвная работа — un lavoro snervante; un lavoro che snerva
* * *adjgener. nervale, nerveo, nervoso -
2 нервный
[nérvnyj] agg. (нервен, нервна, нервно, нервны)1) ( solo forma lunga) nervosoнервное состояние (нервное переутомление) — stress (m.), tensione nervosa
2) stressante -
3 нервное напряжение
adjgener. tensione dei nervi, tensione di nervi, tensione nervosa -
4 успокаивать нервы, снимать нервное напряжение
vmed. sfogare i nervi (= scaricare la tensione nervosa)Universale dizionario russo-italiano > успокаивать нервы, снимать нервное напряжение
См. также в других словарях:
tensione — ten·sió·ne s.f. AU 1. il tendere, il tendersi e il loro risultato; stato che deriva dall applicazione di una o più forze di trazione: un elastico in tensione; la tensione dei muscoli | con riferimento alle corde di uno strumento musicale: la… … Dizionario italiano
tensione — /ten sjone/ s.f. [dal lat. tensio onis, der. di tendĕre tendere ]. 1. [azione del tendere qualcosa e lo stato di ciò che è teso: sottoporre un cavo a forte t. ; allentare la t. di una fune ] ▶◀ (ant., lett.) tesa, [azione di tendere] tesatura.… … Enciclopedia Italiana
tensione — {{hw}}{{tensione}}{{/hw}}s. f. 1 Atto del tendere | Stato di ciò che è teso: la tensione di un muscolo. 2 (fig.) Stato di eccitazione nervosa accompagnata da instabilità emotiva | Sforzo, concentrazione: tensione mentale. 3 (fig.) Contrasto che… … Enciclopedia di italiano
teso — té·so p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → tendere, tendersi 2a. agg. CO tirato, tenuto in tensione: corda poco tesa, arco ben teso, filo teso tra due ganci Sinonimi: tirato. Contrari: allentato, lento. 2b. agg. CO contratto, irrigidito: tenere le… … Dizionario italiano
nervoso — ner·vó·so agg., s.m. FO 1. agg., relativo ai nervi: infiammazione nervosa; spec. con riferimento ad aspetti psichici o mentali: crisi, malattia, tensione nervosa 2. agg., facile al malumore, irritabile; irrequieto, agitato: la stanchezza mi rende … Dizionario italiano
rilassamento — ri·las·sa·mén·to s.m. CO 1. il rilassare, il rilassarsi e il loro risultato; diminuzione, allentamento della tensione fisica e psichica: rilassamento della tensione nervosa, un momento di rilassamento Sinonimi: distensione, relax, rilasciamento,… … Dizionario italiano
isterico — i·stè·ri·co agg., s.m. 1. agg. TS psic., neurol. relativo all isteria, all isterismo; causato da isteria: accesso isterico, crisi isterica | agg., s.m., che, chi è affetto da isteria 2. agg. CO estens., che rivela uno stato di forte eccitazione… … Dizionario italiano
isterismo — i·ste·rì·smo s.m. 1. TS psic., neurol. → isteria 2a. CO estens., grande tensione nervosa accompagnata da emotività esasperata e incontrollata: farsi prendere dall isterismo, manifestazioni di isterismo collettivo Sinonimi: isteria. 2b. CO crisi… … Dizionario italiano
rilassare — ri·las·sà·re v.tr. AU 1a. far allentare, diminuire la tensione, il tono muscolare: rilassare i muscoli dopo uno sforzo Sinonimi: decontrarre, distendere, 1rilasciare. Contrari: contrarre. 1b. allentare la tensione nervosa o emotiva: devi… … Dizionario italiano
rilassato — ri·las·sà·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → rilassare, rilassarsi 2a. agg. CO di tono muscolare, in stato di rilassamento, privo di tensione: tieni il braccio rilassato | reso molle, flaccido: pelle del collo rilassata, guance rilassate per l… … Dizionario italiano
smania — smà·nia s.f. CO 1. stato di agitazione psicofisica provocato da alterazioni fisiologiche, da tensione nervosa, da condizioni ambientali sfavorevoli e sim.: la smania dell attesa, questa febbre mi dà la smania Sinonimi: agitazione, insofferenza,… … Dizionario italiano